Teletubbies International Voice Actors

The following page is a list of voice actors for some of the foreign language dubs of Teletubbies (Both original and reboot series).

List[]

Language	Tinky Winky	Dipsy	Laa-Laa	Po	Narrator	Additional Voices
Albanian (Original series only)	Dritan Laci	Edi Kalemaj	Suela Qoshja	Suela Tukaj	Albert Petriti	Inva Xhengo, Ardit Buxheli, Gerona Karabashi, Jessica Kasemi, Bledar Mazaj & Eno Legisi
Arabic تيليتابيز	Original: عبدو حكيم (Abdu Hakim) Reboot: Unknown	Original: عبدو حكيم (Abdu Hakim) Reboot: Unknown	Original: ألين سعادة (Aline Saadeh) Reboot: Unknown	Original: لارين خوري (Lareen Khoury) Reboot: Unknown	Original: طوني معلوف (Tony Maalouf) Reboot: Unknown	Lina Majdhoob
Bulgarian Телетъбис	Unknown	Unknown	Лина Шишкова (Lina Shishkova)	Лина Шишкова (Lina Shishkova)	Unknown	Unedentified voices: Lina Shishkova, Ivan Raykov, Tsanko Tasev and Radoslav Rachev
Cantonese 天線得得B	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Catalan (Original series only)	Amadeu Aguado	Marc Zanni	Merixtell Ané	Roser Albadó	Roser Cavallé	Unknown
Croatian Teletubbiesi (pronounced Teletabisi)	Original: Sreten Mokrović, Roman Wagner & Marko Torjanac Reboot: Rakan Rushaidat & Dražen Čuček	Original: Ivo Rogulja Reboot: Janko Rakoš & Krešimir Mikić	Original: Nada Rocco Reboot: Jasna Palić-Picukarić	Original: Jadranka Krajina Reboot: Olga Pakalović	Original: Vlado Kovačić Reboot: Božidar Smiljanić	Original: Ranko Tihomirović, Zoran Gogić, Jasna Bilušić, Damir Mejovšek, Željko Duvnjak, Žarko Savić, Đurđa Ivezić, Mario Mirković i Branka Cvitković Reboot: Robert Bošković, Dijana Bolanča, Marko Jelić, Sanja Marin, Mirela Videk, Janko Rakoš, Mirela Brekalo, Dražen Čuček, Zrinka Cvitešić, Renata Sabljak, Rakan Rushaidat, Hana Hegedušić, Alen Balen, Ranko Tihomirović, Nataša Dangubić, Branko Smiljanić, Ronald Žlabur, Saša Buneta i Aleksandar Cvjetković
Czech	Original & Reboot: Tomáš Juřička	Original & Reboot: Bohdan Tůma	Original & Reboot: Petra Hobzová	Original: Tereza Duchkova Reboot: Milada Vaňkátová	Original & Reboot: Petr Štěpánek	Unknown
Danish Teletubbierne	Original & Reboot: Hans Henrik Bærentsen	Original & Reboot: Timm Mehrens	Original & Reboot: Louise Engell	Original & Reboot: Marie Schjeldal	Original & Reboot(?): Torben Sekov	Original: Anne Lorentzen, Peter Zhelder, Laura Aller Jonasdottir, Johannes Bjergfelt Reboot: Daniel Vognstrup Jørgensen, Faye Ørting Lahey, Jette Sophie Sievertsen, Linda Elvira Magnussen, Liva Elvira Magnussen, Malene Tabart, Peter Zhelder, Tara Toya, Torben Sekov, Vitus Magnussen, Wendy Ørting Lahey
Dutch	Original & Reboot: Stan Limburg	Original: Huub Dikstall & Unknown Reboot: Huub Dikstall	Original & Reboot Series 1: Marjolein Algera Reboot Series 2: Cynthia de Graaff	Original & Reboot: Marlies Somers	Original: Jon van Eerd Reboot: Jürgen Theuns	Original: Fred Meijer & Marjolijn Touw Reboot: Dex van den Hul, Rover Bakker, Ida Verspaandonk, Sam Kolpa, Sarai Geerking, Roos van der Waerden
Estonian	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Finnish Teletapit	Finnish name: Tiivi Taavi Original: Jarmo Koski Reboot: Juhani Rajalin	Finnish name: Hipsu Original: Ari-Matti Hedman Reboot: Tommi Haapaniemi	Original: Caroline Kudjoi Reboot: Katja Aakkula	Finnish name: Pai Original: Outi Alanen Reboot: Mirjami Heikkinen	Original: Ilkka Merivaara Reboot: Jarmo Koski	Unknown
Flemish (Original series only)	Rafaël Troch	Karen De Visscher	Unknown	Vicky Florus	Luc Vandeput	Unknown
French (France)	Original: Rafaël Troch Reboot: Frédéric Meaux	Original: Jean-Paul Clerbois Reboot: Unknown	Original & Reboot: Cécile Florin	Original & Reboot: Fanny Roy	Original & Reboot: Bruno Georis	Colette Sodoyez Nessym Guetat
French (Québec - Canada, Original series only)	Bernard Fortin	Daniel Lesourd	Aline Pinsonneault	Chantal Baril	Jacques Lavallée	Unknown
Galician (Original series only)	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
German	Original & Reboot: Monty Arnold	Original & Reboot: Sascha Draeger	Original & Reboot: Tanja Dohse	Original & Reboot: Kristina von Weltzien	Original & Reboot: Fabian Harloff	Unknown
Greek Τελετάμπις	Original: Βασίλης Καΐλας (Vasilis Kailas) Reboot: Χρήστος Θάνος (Christos Thanos)	Original: Γιάννης Στεφόπουλος (Giannis Stefopoulos) Reboot: Κατερίνα Γκίργκις (Katerina Girgis)	Original: Ρένα Καζάκου (Rena Kazakou) Reboot: Κατερίνα Ζαρίφη (Katerina Zarifi)	Original: Κατερίνα Γκίργκις (Katerina Girgis) Reboot: Στεφανία Φιλιάδη (Stefania Filiadi)	Original: Γιάννης Στεφόπουλος (Giannis Stefopoulos) Reboot: Δημήτρης Μακαλιάς (Dimitris Makalias)	Original: Ηλίας Ζερβός (Ilias Zervos), Νίκος Κουζούπης (Nikos Kouzoupis), Παναγιώτης Κουζούπης (Panagiotis Kouzoupis), Βίνα Παπαδοπούλου (Vina Papadopoulou) Reboot: Βασίλειος Τσιτομενέας (Basilios Tsitomeneas)
Hebrew טלטאביז	Original & Reboot: דני שגב (Danny Segev)	Original & Reboot: שרון כהן (Sharon Cohen)	Original & Reboot: סיון שביט (Sivan Shavit)	Original & Reboot: עינת גליקסמן (Einat Glixman)	Original & Reboot Series 1: גיליה שטרן (Gilia Stern) Reboot Series 2: דור סרוגו (Dor Surego)	Original series: שמחה ברבירו (Simcha Barbiro), שרית וינו אלעד (Sarit Vino Elad), גל סרי (Gal Shery), גלי ברעד פורים (Galey Braad Porim), לני כה (Leni So), מאי רוזנר (May Rosner), מור הרפזי (Mor Harpazi), תמר עמית יוסף (Tamar Amit Joseph) Reboot: ניר רון (Nir Ron), תמי ברק (Tami Barak), אפיק רוזן (Afik Rosen), מייה קדוש (Miya Kadosh), רוני מנדלוביץ (Roni Mendelovich), יובל חופי (Yovel Kufey), אורה שולמן (Ora Shulman), עילאי גולדנברג (Ilai Goldenberg), מעיין עוז (Mayan Oz), לורן סביר (Loren Savyr)
Hindi (Original series only) टेलेट्युविज	Unknown	Unknown	कुमुद कामदार (Kumud Bappal)	मेघना एरंडे (Meghana Erande)	Unknown	Unknown
Hungarian Teletabik	Original: Rajkai Zoltán Reboot: Czető Roland	Original: Szokol Péter Reboot: Kossuth Gábor	Original: Balogh Erika Reboot: Csuha Bori	Original: Bálint Sugárka & Huszárik Kata Reboot: Molnár Ilona	Original: Forgács Péter & Kautzky Armand Reboot: Kautzky Armand	Bognár Tamás Martin Márta Vass Gábor
Icelandic Stubbarnir (The Stubbs)	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Indonesian	Original: Ade Kurniawan	Original: Revi Ansori	Original: Clara Dewanti	Original: Hanimah	Original: Okay S Surianata	Original: Unknown
Italian	Original: Nanni Baldini & Omar Vitelli Reboot: Federico Zanandrea	Original: Fabrizio Vidale & Silvio Anselmo Reboot: Luca Sandri	Original: Antonella Rinaldi Reboot: Jolanda Granato	Original: Ilaria Latini & Giulia Tarquini Reboot: Serena Clerici	Original & Reboot: Mario Cordova	Original: Letizia Ciampa, Verdiana Bixio, Mauro Gravina, Massimo de Ambrosis, Danilo De Girolamo, Paolo Buglioni, Tito Marteddu, Francesco Puma, Sara Di Gregorio, Giulia Maniglio & Rachele Vagnarelli Reboot: Jenny De Cesarei
Japanese (Original series only) テレタビーズ	大川透 (Tōru Ōkawa)	真殿光昭 (Mitsuaki Madono)	近藤玲子 (Reiko Kondo)	遠藤勝代 (Katsuyo Endo)	牛山茂 (Shigeru Ushiyama)	Unknown
Korean 꼬꼬마 텔레토비	Korean name: 보라돌이 (Boladoli) Original: Yun-Seon Lee Reboot: Su-Jin Kang	Korean name: 뚜비 (Ttubi) Original: Han Ho-woong Reboot: Kim Han-na	Korean name: 나나 (Nana) Original: Deokhee Choi Reboot: Jinhong Bae	Original: Myunghwa Cha Reboot: Myungho Lee	Original: Koo Ja-hyung Reboot: Kim Rae-hwan	Unknown
Kurdish	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Latvian Teletūbiji	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Lithuanian Teletabiai	Lithuanian name: Tinkis Vinkis Voice Actor: Unknown	Lithuanian name: Dipsis Voice Actor: Unknown	Lithuanian name: Lia lia Voice Actor: Unknown	Lithuanian name: Pau Voice Actor: Unknown	Unknown	Unedentified voices: Andrius Žebrauskas, Irmantas Bačelis, Rasa Samuolytė, Daiva Rudytė, Neringa Čereškevičienė
Macedonian Телетабиси	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Mandarin (Standard) 天线宝宝	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Mandarin (Taiwan) 天線寶寶	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Norwegian Teletubbiene	Original: Hans Petter Meirik Reboot: Espen Bråten Kristoffersen	Original: Hans Petter Meirik Reboot: Unknown	Original: Christin Borge Reboot: Anette Lauenborg Waaler	Original: Unn Vibeke Hol Reboot: Stine Skårdal Jensen	Original: Svein Tindberg & Hallvard Lydvo Reboot: Trond Teigen	Unknown
Persian توپولوها	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Polish Teletubisie	Original (S1-2): Krzysztof Zakrzewski Original (S3-4) & Reboot (S1): Jacek Labijak Reboot (S2): Zbigniew Kozłowski	Original (S1-2): Tomasz Bednarek Original (S3-4) & Reboot (S1): Arkadiusz Połoczański Reboot (S2): Józef Pawłowski	Original (S1-2): Ewa Serwa Original (S3-4) & Reboot (S1): Karolina Lisicka Reboot (S2): Lidia Sadowa	Original (S1-2): Elżbieta Kopocińska-Bednarek Original (S3-4) & Reboot (S1): Wanda Skorny Reboot (S2): Marta Dobecka	Original (S1-2): Jacek Brzostyński Original (S3-4) & Reboot (S1): Tomasz Przysiężny Reboot (S2): Janusz Wituch	Original: Anna Apostolakis, Wojciech Paszkowski, Mikołaj Müller, Grzegorz Pawlak, Tomasz Kozłowicz, Olga Bończyk, Zbigniew Konopka, Paweł Galia, Zuzanna Galia, Sara Müldner, Joanna Węgrzynowska, Katarzyna Łaska, Beniamin Lewandowski, Wit Apostolaki, Justyna Bojczuk, Leszek Zduń, Jacek Brzostyński, Paweł Bukrewicz, Krzysztof Grabowski, Mateusz Oriol Reboot: Piotr Łukawski, Tomasz Pionk, Małgorzata Rychlicka-Hewitt, Agnieszka Kudelska, Paweł Ciołkosz, Maritta Iwańska, Marianna Obuchowicz, Lila Wassermann, Kamil Pruban, Anna Ułas
Portuguese (Brazil)	Original: José Leonardo Reboot: Unknown	Original: Henrique Ogalla Reboot: Unknown	Original: Iara Riça Reboot: Unknown	Original: Ana Lucia Menezes Reboot: Unknown	Original: Guilherme Briggs Reboot: Unknown	Sérgio Stern
Portuguese (Portugal)	Original: Filipe Costa Reboot: Unknown	Original: Joel Constantino Reboot: Inês Marques	Original: Ana Saltão Reboot: Unknown	Original: Alexandra Sedas Reboot: Unkown	Original: Filipe Duarte & Peter Michael Reboot: Paulo Martinez	Original: Horácio & Sandra Faleiro Reboot (Unedentified): Ana Ritta, Marta Passadeiras & Susana João
Romanian (Reboot only)	Ciprian Cojenel	Cristian Niculescu	Romanian name: Julia Cătălina Chirțan	Adina Lucaciu	Unknown	Mihai Cheregi, Ana Săndulescu, Bianca Popescu, Tamara Roman, Lucian Ionescu
Russian Телепузики	Андрей Бархударов (Andrey Barhudarov)	Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov)	Ксения Бржезовская (Kseniya Brzhezovskaya)	Ольга Шорохова (Olga Shorohova)	Никита Семёнов-Прозоровский (Nikita Semyonov-Prozorovskiy)	Людмила Ильина (Lyudmila Ilina)
Serbian Телетабиси	Original: Марко Живић (Marko Živić) & Ненад Стојменовић (Nenad Stojmenović) Reboot: Милан Тубић (Milan Tubić)	Original: Марко Марковић (Marko Marković) & Горан Јевтић (Goran Jevtić) Reboot: Unknown	Original: Душица Синобад (Dušica Sinobad), Маша Дакић (Masha Dakić) & Марија Маша Дакић (Marija Maša Dakić) Reboot: Мина Лазаревић (Mina Lazarević)	Original: Бојана Стефановић (Bojana Stefanović) & Јелена Стојиљковић (Jelena Stojiljković) Reboot: Unknown	Original: Предраг Ђорђевић (Predrag Đorđević) & Марко Живић (Marko Živić) Reboot: Милан Тубић (Milan Tubić)	Original: Јелена Стојиљковић (Jelena Stojiljković) & Мина Лазаревић (Mina Lazarević) Reboot: Милан Тубић (Milan Tubić)
Slovak (Original Series only)	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unedentified voices: Peter Sklár, Ivan Martinka, Róbert Halák, Zuzana Vačková, Henrieta Jančišinová, Miroslav Trnavský
Slovene Telebajski	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Spanish (Latin America)	Mario Gutiérrez	Jorge Solórzano	Maria Isabel Cortés	Nancy Cortés	Raúl Gutiérrez	Carlos Jiménez, Klaudia Kotte, Claudia Chavarro, Carmen Rosa Franco, José Manuel Cantor, Nancy Cortés
Spanish (Spain)	Original: Alex Saudinós & Unknown Reboot: Unknown	Original: Sara Vivas Reboot: Unknown	Original: Yolanda Mateos Reboot: Unknown	Original: Chelo Molina Reboot: Unknown	Original: Antonio Villar Reboot: Unknown	Laura Palacios & Iñigo Barbardián
Swedish	Original: Dick Eriksson Reboot: Unknown	Original: Staffan Hallerstam Reboot: Unknown	Original: EwaMaria Björkström Reboot: Unknown	Original: Annelie Berg Reboot: Unknown	Original: Claes Månsson Reboot: Unknown	Unknown
Thai (Original series only) เทเลทับบีส์	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unedentified Voices: Angkhana "Mod" Phanprateep
Turkish Teletabiler	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Ukrainian Телепузики	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Vietnamese	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown
Welsh	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown	Unknown

Trivia[]

Many of the voice actors listed here have been involved with foreign dubs of other well known tv programmes and films. See the Talk Page.

Tinky Winky's original French and Flemish voice were both provided by Flemish voice actor Rafaël Troch. For both languages, he made Tinky Winky sound like a young boy. However, after Emily and Jester, he began to make his French voice sound more older while his Flemish voice remained child-like. Rafaël Troch passed away on the 10th of January 2010 (which is believed to be his 50th birthday), so when the reboot series began, he was replaced by Frédéric Meaux for the French version. It is currenlty unknown if there is a Flemish dub of the reboot series, so it is unknown who any of the voice actors are.
In the Spanish dub of the original series, Tinky Winky was originally voiced by Alex Saudinós. His voice for Tinky Winky was high pitched, child-like and energetic. He voiced Tinky Winky for most of the early episodes. For the rest of the original series, Tinky Winky was voiced by a different unknown voice actor. This voice actor gave Tinky Winky a lower pitched and calmer voice.
Dipsy's Dutch voice is provided by Huub Dikstall. In the original series, he only voiced Dipsy in the 1997- early 1999 episodes. It is unknown who his replacement voice actor is. However, he would later return to voice Dipsy in the Dutch dub of the reboot series. Marjolien Algera continued to voice Laa-Laa until series 2 of the reboot. It is unknown who her replacement voice actress is. Fred Meijer returned for the reboot where he only voiced the male Voice Trumpets.
In the Italian dub of the original series after Putting Angus to Bed, Nanni Baldini, Fabrizio Vidale and Ilaria Latini were replaced by Omar Vitelli, Silvio Anselmo and Giulia Tarquini. These replacement voice actors completley changed Tinky Winky, Dipsy and Po's voices making them sound nothing like their original voices. Nanni Bladini gave Tinky Winky a low pitched energentic voice, then Omar Vitelli made him sound slightly higher pitched and more goofy sounding. Fabrizio Vidale gave Dipsy a happy high pitched voice, then Silvio Anselmo made his voice even higher and a mix of both happy and nervous sounding. Ilaria Latini gave Po a very cute high pitched baby-like voice, then Giulia Tarquini made her voice a lot lower pitched and less cute sounding. Even though these new voice actors became invloved after Putting Angus to Bed, Baldini, Vidale and Latini still voiced Tinky Winky, Dipsy and Po in any episodes after that that had segments that were featured in the VHSs' and regardless of the different voices, their voices were still always heard in the intro, TV Events, Magic Events (except Little Bo Peep), dances and Tubby Bye-Bye. Some of the earlier episodes including The Grand Old Duke of York and See-Saw have the replacement voice actors. It may be possible that these episodes weren't dubbed until much later. The voice actors for all the Teletubbies in the reboot series made their voices sound more like the original voice actors rather than the replacement actors.
Tinky Winky's original Finnish voice actor Jarmo Koski is the Narrator in the reboot series. It is unknown why he does not voice Tinky Winky for the reboot.
Tinky Winky's Polish voice is probably the most different out of all his foreign voices. His voice actor Krzysztof Zakrzewski is in fact the oldest voice actor to voice Tinky Winky (he recently turned 71, so he would have been in his early 50's when working on Teletubbies). His voice for Tinky Winky is very deep and is not very different from his regular speaking voice. Jacek Labijak voiced Tinky Winky in series 1 of the reboot in Polish. His voice for Tinky Winky is very similar to Krzystof Zakrzewski's voice. However, in the series 2, all of the voice actors were changed (the names are currently unknown). While Dipsy, Laa-Laa and Po's voices sound like decent impressions, Tinky Winky's voice is completely different. His voice is higher pitched and sounds more goofy.
Dipsy's original Greek voice Giannis Stefopoulos is also the original Greek narrator's voice. Po's original Greek actor Katerina Girgis is now Dipsy's reboot voice, this is also unknown why she doesn't voice Po for the reboot.